Wasteful Manchester United’s top-four hopes take one other blow as Watford cling on for Old Trafford draw