Sydney public transport chaos ensures as fallout continues