Russian embassy slams ‘violation of its territory’ after truck crashes into gates